Quando il paziente si rende conto che sta per perdere il controllo,
deve dare un valore da 1 a 100
all'emozione che prova.
Poi, dopo una breve pausa,
le assegnera' un nuovo valore,
che sara' piu' piccolo del precedente.
Che cosa ne dice, signor Presidente?
Tutti la adorano.
Non si puo' chiedere di piu'.
E' questo che mi preoccupa.
Non ci sono margini di miglioramento.
Da qui si puo' andare solo in giu'.
Fame! Fame!
Dimmi perche' ogni volta che faccio qualcosa per questo paese
salta fuori qualche imbecille a rovinare tutto?
Cercano sempre di ostacolarti se fai qualcosa di utile.
Sono solo un mucchio di cariatidi.
Cosa sei venuta a fare?
Non lo vedi che sono occupato?
Io ho finito, signore.
Sei solo occupato con te stesso.
Non resto qui a crogiolarmi nella tua scia.
Io lavoro per i posteri.
Smettiamola con queste pagliacciate.
Pensa a quello che mi sei costata a Vienna.
Si', ma sono andata a cena con gli Asburgo, no?
Non hai idea quanto siano importanti questi contatti.
Il prestigio non lo trovi ai saldi di magazzino.
'Abbiamo fame! Abbiamo fame!'
Guarda che cosa mi tocca affrontare!
Le emozioni sono come i terremoti
e si possono classificare in una scala tra 1 e 100
a seconda dell'intensita'.
Guarda!
Un altro avviso di cancellazione!
E che ci posso fare io?
Ma sei stupido?
Non puo' funzionare se non c'e' la Regina!
Dobbiamo riuscire a ottenere un contatto diretto!
A ogni stadio il numero diventa piu' piccolo,
finche' si arriva allo zero.
A quel momento ogni emozione e' sotto controllo
e il paziente ha recuperato l'equilibrio psichico.
Devi mandare Varadin. Lui puo' riuscirci.
Varadin deve andare a Londra.
13.
--== Su by IScrew ==-- vi presentiamo
Traduzione: hanging, Sergei, 8x8, blitzK Revisione: hanging [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Era un giovedi' come tanti altri.
Il duty-free dell'ambasciata apriva dalle 10 alle 12, come sempre,
riservato ai clienti fissi.
Nonostante le voci maligne, era una forma di aiuto reciproco
nello spirito delle migliori societa'.
Il giro d'affari del duty-free era arrivato a 2.545 sterline
nella prima meta' dell'anno.
E solo dalla vendita di rakia, birra e sigarette
della quota che spettava ai diplomatici.
Sir Dean Carver, Presidente della Commissione di Difesa,
aveva trovato allarmanti buchi nel budget,
che avevano portato ad altri 4 mesi di rinvio
del progetto europeo di un jet da combattimento.
Anche il deficit ammontava a 2.545 sterline.
La cifra non era cosi' grande da costituire un problema,
ma avrebbe potuto portare... a spiacevoli conseguenze.
Anche il consigliere Mavrodiev aveva trovato
dei buchi nel budget del suo dipartimento.
Fermo li'.
Prima si pagano i debiti!
- Domani ti pago, fidati. - Non ne posso piu' degli attori.
Ma il consigliere aveva una chiara idea
sulle cause del deficit.
E questo aveva portato a un ulteriore rinvio
dell'acquisto di un aspirapolvere nuovo.
Ti prego, solo un pacchetto! Giovedi' giro un filmato pubblicitario.
Siamo compatrioti bulgari. Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Ci aiuteremo. Ma solo dopo che avrai pagato.
- Quanto? - Quanto?
Aspetta un momento. Non sono una calcolatrice. Lasciami respirare.
Mentre il consigliere faceva i conti,
il piccolo e indaffarato gruppo all'ambasciata si godeva
gli ultimi momenti di totale anarchia di quei mesi.
Non c'era quasi nessuna rivalita' tra gli impiegati.
Un inedito spirito di fraternita' e collaborazione regnava ovunque.
Avevano tutti un brandello di felicita'.
E anche un'altra cosa in comune:
Non c'era nessuno a dare gli ordini.
Sai cosa ho sentito sul nuovo ambasciatore?
Che e' stata la moglie del presidente a fargli avere l'incarico.
Il prossimo.
5 di sigarette, 4 di birra e una scatola di rakia.
Parla inglese******
Vi state preparando per il prossimo diluvio?
Nel caso che il nuovo ambasciatore decida di chiudere il duty-free.
Sono sei mesi che lo aspettiamo.
Perche' vuoi che se la prenda con il duty-free?
5 scatole di tutto!
E' questo che chiamano 'duty-free'?
Non voglio spaventarvi, ma credo che arrivera' oggi.
Ecco il telegramma.
Scusi.
Pronto?
Arriva, adesso la sveglio.
Katya?
Ehi, Katya, svegliati!
Katya?
La segretaria ti vuole di corsa. E' arrivato
l'ambasciatore e devi pulirgli l'ufficio.
Puoi andarci tu?
Cosa? Tu vai in giro tutta la notte e poi io devo fare il tuo lavoro?
E' nella tua zona. Forza, alzati.
Quando il paziente si rende conto che sta per perdere il controllo,
deve dare un valore da 1 a 100
all'emozione che prova.
77.
Poi, dopo una breve pausa,
un nuovo valore,
piu' piccolo del precedente.
65.
E cosi' via, finche' arriva allo zero.
In quel momento, ogni emozione e' sotto controllo.
90.
Mi ha spaventato!
Sto facendo le pulizie.
Non sembra una donna delle pulizie.
Sono una studentessa. Sto solo dando una mano.
Non basterebbe neanche un mese a pulire questo...
magazzino.
Faccio quello che mi dicono. Qui non c'e' stato nessuno
per sei mesi e comunque, se dobbiamo usare questo affare,
qui non verra' mai pulito.
Mi scusi?
L'aspirapolvere e' un rottame. Avra' cent'anni.
Le diro'...
Katya.
Perche' non fa un reclamo?
Descriva il problema e io faro' del mio meglio per risolverlo.
Puo' andare.
Non desidero che pulisca durante l'orario di lavoro o quando io sono qui.
Ambasciatore Dimitrov!
Gia' al lavoro?
Bene, bene.
Non ti sei dimenticato di me, vero?
Non potrei mai.
Li' c'e' qualcuno che sta cercando di rovinarmi la reputazione.
Che cosa vorrebbero che facessi?
E tutto questo io non lo faccio per me.
Che gente...
Sono appena arrivato e...
Si', dicono tutti cosi'.
Spero che tu non sia come gli altri.
Ascoltami, Varadin.
Quello che conta non e' quando sei arrivato,
ma quando cominci a darti da fare.
Ciao, Pasty!
Si', si'
Ehi, attore, ti ho portato la roba.
La merce e' arrivata. Sistemala.
Ho brutte notizie.
Credo che chiuderanno il duty-free.
E allora? Lascia che lo chiudano. Non importa.
- E dove andrai a comprare? - Non ti preoccupare.
Ho un'altra cosa in ballo.
Pero'... Mi serve un posto da usare come magazzino.
E' un affare grosso.
Un posto quanto grande?
Ah, se pensi all'ambasciata, puoi dimenticartelo.
Hai visto il nuovo ambasciatore. E' fuori controllo.
Non credo che andra' a frugare in cucina.
E chi puo' saperlo? Si muove senza preavviso.
Ciao, ragazze!
Ancora in ritardo? Ti tratterro' 20 sterline.
Vaffanculo!
E' per questo che mi hai portato in questo cesso, Munroe?
E' lei!
L'ho cercata per 2 mesi.
No lo so. Mi sembra... troppo scura!
Guarda il mento. Tipica cavallona britannica.
Questo e' per te.
Questo e' 'il Fratello'. Il boss.
Passa tutto attraverso di lui.
R U S S I A
- Chi e' questo? - E' Kosta, il nostro uomo.
Sta all'ambasciata.
Se pensi di fare qualcosa li', e' meglio che trovi un altro posto.
Non rovinare tutto, imbecille. Ho garantito io per te.
Che c'e'?
Niente. Tutto a posto.
Ciao, ragazze!
Mi scusi, signorina, posso dirle una parola?
Katya?
Come sa il mio nome?
Ho chiesto al club.
Faccio sempre qualche ricerca preliminare.
Ma non si preoccupi, non sono un maniaco o niente del genere.
E' quello che dicono tutti.
Le mie motivazioni sono squisitamente. professionali. Sono un produttore.
Ho un ruolo che potrebbe fare per lei.
Il lungo braccio dell'industria del porno?
Niente del genere.
Devo organizzare un evento...
piccolo, ma molto ben pagato.
Se le interessa puo' venire all'audizione.
Mi chiami.
Buon giorno.
Vi ringrazio di essere stati puntuali.
Muoviti!
Buongiorno. Sono in ritardo?
Mi dispiace. Adesso pulisco.
Lascia stare.
Devo fare una spiacevole comunicazione.
Sofia pensa che qui si sia creata una situazione di anarchia.
La vostra autogestione ha dato luogo
a qualche iniziativa un po' fuori dal comune.
Signor Mavrodiev, mi consegni la cassa
del cosiddetto 'duty-free'.
Pensavamo di comprare dei regali
per i bambini, a Natale.
Va benissimo. Ma Natale e' ancora lontano.
Saro' l'unico responsabile dei fondi.
Inoltre l'ambasciata non sta facendo abbastanza
per la nuova immagine della Bulgaria.
Ci mancano i contatti ad alto livello.
A che punto siamo con il progetto di Madame Selyanska?
Ci stiamo lavorando.
E allora perche' e' stato cancellato per due volte?
Non riusciamo a ottenere la presenza della famiglia reale.
Cioe'?
Ho mandato dieci email a Buckingham Palace, ma...
Allora?
Be', sono in contatto con una signora molto gentile
ma ovviamente non inoltra tutto alla Regina.
Sa, la classica segretaria.
Insomma ci hanno sbattuto la porta in faccia.
Ma no. Abbiamo una linea di comunicazione. Siamo in contatto...
Punchev! Le proibisco
di mandare altre email.
D'ora in poi ci pensero' io.
Va bene.
Come saprete...
il Consiglio europeo sta per riunirsi.
Interverranno anche il Presidente
e i membri del parlamento.
Vi avviso che
non tollerero' nessun errore.
E le finestre sono sporche.
Il finanziamento del programma di difesa europeo
sara' seguito con attenzione.
La Commissione richiede un rapporto ogni sei mesi.
Qualche progresso?
Con la Regina?
Mia moglie ha grandi aspettative per il ricevimento.
Ci stiamo lavorando.
Siamo stati molto impegnati per l'incontro di oggi.
Ma devo avvisarla che non sara' a buon mercato.
Conosce mia moglie. Se si mette in testa qualcosa...
Cerchi di fare quello che ha chiesto. Cosi' stara' tranquilla.
I soldi non sono un problema.
Qui non si puo' passare.
Sono dell'ambasciata bulgara. Devo consegnare il discorso del presidente.
Deve far venire qualcuno a prenderlo. Lei non puo' entrare.
Ho la batteria del cellulare scarica.
Per favore, puo' chiamare qualcuno dell'ambasciata bulgara?
No, mi dispiace. Sono occupato.
Scusi! Scusi!
Stia indietro, per favore!
Mi scusi.
Romania? Bulgaria. Bulgaria, si'.
E' il discorso del nostro presidente. La prego, e' molto importante!
Lo dia al signor Mavrodiev della delegazione bulgara.
Va bene. Non c'e' problema. Ha detto Mavrodiev?
Mavrodiev, della delegazione bulgara.
Grazie infinite! Grazie.
Scusi! Come si chiama?
E' pronto il mio discorso?
- Dov'e' il discorso? - Cosa?
Il discorso?
Vado a controllare.
- Dov'e'? - L'ho consegnato.
- A chi? - A un gentile rumeno.
Che rumeno? Chi e'?
- Be', della delegazione... - Come si chiama?
Non lo sai?! Sei impazzito?
Signore e signori, tra 10 minuti
il presidente della Repubblica bulgara parlera' all'assemblea.
L'ha dato a qualcuno dell'ambasciata rumena.
- Che cosa? - Il discorso.
A una persona molto gentile.
- Chi e' stato? - Punchev.
20 minuti fa.
Maledetti.
Magari lo portano.
Magari? Il Presidente ha il discorso tra 10 minuti.
Non si preoccupi. Lo troveremo.
Ci riusciamo sempre.
59.
Signore e signori, tra 5 minuti
il presidente della Repubblica bulgara parlera' all'assemblea.
100.
Posso aiutarla, signore? Sta cercando qualcosa?
Sto bene cosi', grazie.
Oh, Eccellenza. Chiedo scusa.
Eccellenza. Sono Dean Carver.
Credo di avere qualcosa che le appartiene.
Non puo' immaginare dove l'ho trovato.
Grazie mille.
Perfetto! Perfetto!
Che cosa e' questo?
Ho conservato il meglio per la fine!
Gli uomini perderanno la testa.
Mia cara!
Sei pazzo!
Stupida ragazza. Non capisci niente.
Gli uomini impazziranno.
Bastardo pervertito!
Mettiteli tu!
Mezzasega!
Stronza!
Sei licenziata! Non voglio vedere piu' la tua faccia!
Pensa che il mio discorso sia andato bene?
Signor Presidente.
Sua moglie. E' urgente.
Non posso parlare ora.
No, no, no. Non dovrebbe essere un problema.
E' con me ora. Devo andare.
Madame Selyanska conta molto su di te, dovresti saperlo.
Signor Carver!
Eccellenza!
Salute!
Non ci sono parole per esprimere la mia gratitudine.
Oh, la prego. Non lo dica nemmeno!
Sa, e' tutto il giorno che mi chiedo
chi puo' aver dimenticato il discorso del vostro presidente
nella toilette?
Pronto? Signor Munroe?
Non so se si ricorda di me. Sono Katya del club Bailey.
Si'. Mi ha invitata per un provino.
Ora?
Al Russell Hotel.
Si'. Va bene. Arrivo.
Passo piu' tempo qui che a casa.
O in parlamento con tutte quelle marmotte!
- Buona sera, signore. - Buona sera.
Avanti.
Katya. Katya. Katya.
E' un piacere vederti, mia cara.
Mi scusi, ma credo sia stato un errore venire.
No, no, no. Aspetta un momento.
Ovviamente sei libera di andartene.
Ma perche' non ti affidi alle mani magiche di Barry per un'ora?
Ti fara' diventare un'altra.
Barry e' il truccatore della Royal Shakespeare Company.
Questo e' il mondo delle trasformazioni.
Noi creiamo illusioni.
Sei arrivata come una ragazza normale
ma te ne andrai come...
Una principessa!
Chiudi gli occhi e lascia che Barry operi la magia.
Salute, Eccellenza!
Al successo della sua impresa!
L'ultima volta che sono stato in Bulgaria erano gli Anni '70.
Le raccontero' un segreto.
I vecchi tempi non erano cosi' male. Mi capisce?
I suoi vecchi capi non avevano molto stile
ma avevano il senso delle proporzioni. Dei veri signori!
Mi hanno portato a caccia. Lei e' cacciatore?
Se devo dirle la verita', preferisco il golf.
Vede, mio caro, il golf puo' anche essere di moda
ma il senso vero e profondo della natura
lo cogliamo solo con la caccia.
Se vuole puntare in alto
vada a caccia.
Credo che potrebbe funzionare.
Questa non sono io.
Perfetto, Barry! Bravo!
Si'?
Mi scusi, che documenti servono per il visto per la Bulgaria?
Che visto credi di ottenere a quest'ora, coglione?
Ci sei cascato, eh?
Adesso sei tu che dai gli ordini, Pasty.
La merce e' qui.
Ascoltate, ragazzi...
E se qualcosa va storto?
Io mi tiro fuori.
E' troppo tardi, Pasty.
Dovevi pensarci prima.
Va tutto bene.
Prendi questo, scemo.
Te l'avevo detto che sarebbe stato perfetto.
I cinesi le compreranno per 30 sterline l'una.
Sono vive?
Be'... gli ho dato una bella dose di diaseptyl.
Cadevano come mosche.
E chi ha avuto l'idea di usare il diaseptyl, eh?
Mi ricordo questo piccoletto con un fucile enorme.
Kubinski.
Kubadinski.
Kubadinski. Proprio lui.
Una persona molto interessante.
Ha sparato a un cinghiale e poi l'hanno arrostito allo spiedo.
Recentemente ho cenato col principe Carlo.
E' stato cosi' noioso...
Conosce la famiglia reale?
Lascio che se ne occupi la mia agenzia di PR.
Sono un repubblicano fino in fondo.
Comunque...
Dopo quella cena, la mia quotazione e' schizzata alle stelle.
Come si chiama l'agenzia?
Champagne, Altezza?
Caviale, Altezza?
No grazie.
Vorrebbe Sua Altezza...
togliersi i vestiti?
Perche' non andate a farvi fottere, bastardi pervertiti!
Brava! E' proprio quello che farebbe una principessa.
Scusi?
Una principessa non si toglierebbe i vestiti cosi' facilmente.
Sei nata per questa parte. Benvenuta alla Contatti Famosi.
Ti sei appena guadagnata il primo assegno, mia cara.
Devo avere il loro biglietto da qualche parte.
Lasci che l'aiuti.
Li legga lei per me. Credo di aver dimenticato gli occhiali.
- Westing House? - No.
Goldman & Sachs?
Contatti Famosi?
Si', sono quelli che
possono procurarti
chiunque tu voglia.
Non si preoccupi, signore. E' come se fosse a casa sua. Badero' io a lui.
Che c'e'? Forza.
Vaffanculo. Cosa vuoi che faccia ora? Il macellaio?
- Questo e' il lavoro tuo. - No, io sono di guardia.
Se arriva qualcuno, siamo fregati.
Va bene, allora, lo faro' io.
Aspetta, Chavo. Non e' cosi' semplice.
Vai nella stanza dei monitor.
Se vedi arrivare qualcuno, chiama.
- Smettila di guardarle. Comincia. - Si', si'.
Mi chiedevo se fosse proprio la bella ragazza con l'aspirapolvere.
Cosi' sono 'la ragazza con l'aspirapolvere'?
Mi dispiace. E' sparita, Katya?
Mi ha detto di pulire solo quando lei non c'e'.
Cosi' ho detto?
Comunque... dove sta andando a quest'ora?
Sto aspettando l'autobus.
Vuole camminare? Non e' lontano, la accompagno io.
Credevo stesse per prendere un taxi.
Un po' d'aria fresca mi fara' bene.
Prendilo! Prendilo! Prendilo!
La porta! Chiudi la porta!
Una cosa prima di andare. Posso vedere il contratto?
Si', certo.
Alla fine non era cosi' vicino.
Le distanze a Londra sono ingannevoli.
Ho avuto una strana giornata.
E' cominciata molto male, ma poi
e' ritornato tutto normale.
Anche la mia e' cominciata male, ma ora sto cenando con l'ambasciatore.
Mi spiace di non poterle offrire
qualcosa di meglio a quest'ora.
Va bene cosi'. Non c'e' niente di meglio che un cheesecake a mezzanotte.
A proposito, ha fatto benissimo a chiudere il duty-free.
E' un ordine del capo, ma loro non riescono ad accettarlo.
A proposito, cosa studi?
Al Laban Dancing Centre. Danza classica contemporanea.
Con permesso.
Studia per fare la barista Ma e' carina.
Non puoi...
Non cosi'...
Ecco!
Allora... pulisci l'ambasciata in cambio dell'alloggio?
Non e' un brutto scambio.
A ogni modo, mi piace Kensington.
Se troverai un lavoro come ballerina, potresti abitare a Kensington.
Che succede adesso?
Si'?
Abbiamo un problema. L'ambasciatore e' qui.
Siamo fregati.
Shhh, non muoverti.
Maledetto idiota!
Be'...
Ci vediamo al ricevimento di venerdi'.
Grazie per avermi accompagnata.
E per il nuovo aspirapolvere?
Si', anche per quello.
Si'?
Via libera.
Forza. Abbiamo quasi finito.
Telefono.
Forza, Pasty. Smettila di perdere tempo.
Quanto devo aspettare? E' quasi giorno.
Cos'e' successo qui?
E' ora di andare.
Di che si occupa esattamente?
Sono del Royal Ornithological Institute.
Studiamo i modelli di comportamento delle anatre.
E quando ha notato che non c'erano piu'?
Ieri. Le abbiamo cercate dappertutto, ma non erano in nessun posto.
Sono libere di muoversi, ma generalmente restano nel parco.
E da ieri non le riusciamo piu' a vedere nemmeno sul localizzatore!
Il localizzatore?
Avevamo innestato un chip di localizzazione su nove delle anatre.
Il radar le rileva entro un raggio di otto chilometri.
Interessante.
Chanel 2?
Allora, questo ambasciatore e' una persona interessante.
Finiscila. L'ho comprato io.
Pensavo... se puoi permetterti queste cose perche'
stai ancora qui?
Stai togliendo il posto a qualcuno che ne ha davvero bisogno.
E non sei nemmeno una studentessa.
Non preoccuparti. Me ne andro' in fretta da questo buco.
Buona sera.
I macedoni in Bulgaria
dovrebbero lottare di piu' per i loro diritti
democratici e umani.
Panitza?
Grazie.
Non e' come il cheesecake, ma e' saporito.
Non e' male, questo panitza.
Effettivamente, non pensi che il panitza sia una delle
cose che dimostrino l'origine comune delle nostre nazioni?
- Panitza? - Ah, panitza.
Mi ricordo... Molto gentile da parte sua.
Chiedo scusa.
Ulaf! Maggiore Ulaf! Dalle forze armate di Sua Maesta'!
Sono qui in qualita' di presidente del fondo di beneficenza OSRAN.
Il signor Punchev e' una giovane promessa della nostra diplomazia.
E' una persona molto competente. Si occupera' lui della questione.
E ora, se volete scusarmi...
Piacere di conoscerla.
Galileo, mi ricevi?
Basi tre e quattro, non restate li' ad aspettare.
Iniziare la sorveglianza immediatamente.
Questo e' completamente ridicolo.
Non hai idea che cosa mi hanno chiesto di cercare.
Sottomarini, navi, aerei precipitati... ma anatre!
Non tollerero' oltre questo atteggiamento!
Le anatre sono un elemento fondamentale della nostra diversita' biologica.
Lo sa che controllano la quantita' di vermi sul pianeta?
Whisky, signore?
Sir Dean Carver!
Che piacevole sorpresa!
Che cosa ci fa lei qui?
Sua Eccellenza mi ha invitato personalmente e credo
di dover ringraziare lei per questa opportunita'.
Non so come sia potuto succedere, Io l'ho solo invitato al club!
E ha bevuto un po' troppo.
Non mi coinvolga in questa storia!
Discrezione! Si fidi di me!
Signor Carver, come sono felice di rivederla!
Eccellenza!
Sono onorato di incontrarla!
Robert Sibling. 'Contatti Famosi'
Signor Sibling, finalmente!
Sono felice che ci onori con la sua presenza!
Un'invasione di vermi E' questo che ci aspetta?
Sta' zitto e mangia! Cominci ad innervosirmi, Dale!
Anatra alla pechinese. Fantastico!
Il suo senso dell'umorismo lascia molto a desiderare, detective.
Mi chiedevo, Dale... Che cos'ha quest'anatra di diverso?
Perche' nessuno sta indagando? Non fa parte dell'equilibrio biologico?
Non ho la responsabilita' di tutte le anatre del mondo,
ma queste specifiche anatre
sono proprieta' di Sua Maesta' la Regina!
Ha mai riflettuto che
noi mangiamo le anatre,
le anatre mangiano i vermi e i vermi mangiano noi.
Fa parte dell'equilibrio biologico?
Non c'e' niente di impossibile. Abbiamo contatti a tutti i livelli.
Mi dica solo chi.
Sua Maesta'.
Sua Maesta'?
Questa e' una scelta interessante.
Lavoriamo spesso con il Palazzo.
Mi dica, come lo immagina?
Dove, per esempio?
Qui.
Qui?
Si'. Stiamo organizzando uno spettacolo artistico.
Un collage dei grandi momenti della storia della Bulgaria.
Una parata dei capi storici.
Oh, si'. Capisco.
Con Sua Maesta'?
Che cosa sublime!
Il signor Carver mi ha avvisato sulle sue tariffe.
Sono certo che arriveremo ad un accordo.
Sandwich!
Temo che questi sandwich siano la prova
di quanto siete ancora lontani dall'Europa, Eccellenza.
Non sono uno snob ma, riguardo ai sandwich,
in questo paese ci sono degli standard inviolabili.
Viva la Rivoluzione!
La rivoluzione... e' finita!
Sono io, Kate.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Ehi, Maesta'! Non e' un po' presto per il gin?
Non rompere!
Signor ambasciatore, ho fatto un po' di ricerche, come desiderava.
Ho trovato un sito web e ho fatto qualche prova, guardi!
- Banicharov? - Dica.
Bravo.
Fa' sparire quel gin!
Ci siamo incontrati in un luogo un po' inusuale.
Devo ammettere che mi ha sorpreso vederla li'.
Una domanda personale: che fa esattamente all'Ambasciata di Bulgaria?
Be', in realta' ci vivo.
E a volte do una mano, quando c'e' un ricevimento.
Conosce l'ambasciatore?
E' un suo cliente?
Cosa direbbe, se le chiedessi
di trasferirsi in un altro appartamento?
Perche'?
C'e' qualche problema?
Per il momento, no.
D'accordo.
Fa' sparire quel gin!
Ragazzi!
Credo di averli trovati!
Cosa c'e', Racho?
Aprilo!
Perche'? E' vuoto.
Aprilo!
Perche' non ci beviamo un po' di rakia?
Non cercare di prendermi per il naso! Aprilo!
Vuoto, eh?
Da dove saltano fuori?
- Dal mercato. - Dal mercato, eh?
Dammi un coltello.
Subito.
A Kensington? Sei sicuro?
Il segnale e' forte e chiaro, signore.
Che state facendo?
Da dove arrivano questi? Banicharov?
- Abbiamo un grosso problema. - Da dove saltano fuori?
Degli amici me le hanno date da tenere, un paio di giorni fa.
Era una cosa normale.
Come potevo sapere che avessero un microfono nel sedere?
Ti avevo detto di stare distante da quel maledetto Chavo!
Si', lo so.
Cosa facciamo, adesso? Ci rimanderanno a Sofia.
Racho, pensa a qualcosa.
Ce ne dobbiamo disfare, subito!
Le distruggiamo?
Toglimi quella cosa da davanti.
Portami del pane.
- Cosa? - Del pane!
Subito.
Si stano muovendo, signore.
Verso dove?
Hyde Park, signore!
Devono essere vive!
Qui qui, vieni qui.
Non sono polli, Banicharov.
Presto, andiamo via!
Tranquillo!
E' come ai vecchi tempi, adesso restiamo a guardare.
Ne abbiamo trovato un altro, signore.
Fermi! Fermi!
Cosa pensate di fare? Sono il direttore del parco!
Fermi! Fermatevi subito!
Chi e' il responsabile di questa operazione?
Detective Collway.
Stiamo indagando sulla scomparsa di alcune anatre da Richmond Park.
Anatre di Richmond Park?
Che sono diventate cigni?
Abbiamo trovato un altro chip, signore.
Signore, fermiamo questo cigno?
Fermare? Vi fermo io, voi!
La polizia non e' ancora riuscita a trovare
piu' di 50 anatre, misteriosamente scomparse da Richmond Park.
Secondo fonti ben informate,
lo scandaloso incidente di oggi ad Hyde Park,
ha portato l'indagine in una nuova direzione.
Ci sono motivi per credere che le anatre di Richmond Park
siano state divorate dai cigni di Hyde Park.
Se questa teoria venisse confermata, ci troveremmo di fronte
a una forma estrema di cannibalismo tra uccelli.
Mostri con il becco potrebbero presto affrontarci.
Stronza!
Pronto? Signor Ambasciatore?
Ha appuntamento con il signor Munroe della 'Contatti Famosi'.
Devo ammettere che non mi aspettavo di rivederla cosi' presto.
Sono impressionato dalla sua rapidita'.
L'agenda di Sua Maesta' deve essere piena...
Non se ne preoccupi. A questo penseremo noi.
Parliamo delle sue fantasie.
Scusi?
Questa parata dei capi.
Come immagina il ruolo di Sua Maesta'?
La sua presenza sarebbe sufficiente.
Sua Maesta' porra' l'evento in una luce completamente diversa.
E' vero! Mi piace il suo approccio intellettuale.
A essere onesti, l'idea e' della moglie del nostro presidente.
Ah, la First Lady! Straordinario!
Ha esperienza di questi eventi.
Ne ha gia' fatti a Vienna, Stoccolma, Toronto, ma
Londra e' sempre Londra, dopo tutto!
Amico mio, lei ha fatto un passo molto lungo.
Troppo lungo, si potrebbe pensare ma io dico di no.
Spero che l'evento abbia una grossa copertura mediatica.
Quale copertura mediatica?
Lo sa, se non diventa una notizia, non esiste nessun evento.
Capisco.
Ha ancora un po' di zucchero?
Aziz Nikolaevich!
Sei scappato a Londra, ma ti abbiamo trovato!
Aziz Nikolaevich deve scomparire. Forza, andiamo!
Che succede?
- Hanno ucciso il Fratello. - Cosa?
Lo hanno appena ucciso.
Qui dietro l'angolo.
E con le anatre cosa facciamo?
Lascia stare le anatre. Questa e' la mafia russa.
Sai che abbiamo trovato delle trasmittenti nelle anatre?
Cazzo!
Allora deve essere il KGB.
Pasty... dobbiamo liberarci di quelle anatre.
Non se ne parla neanche. Con quello che ho lavorato! Non si puo'!
E l'accordo con i cinesi?
Era tutto in mano
al Fratello.
Comunque conosco dei serbi
- che andranno benissimo. - Chi? I serbi?
E che ci fanno? Il loro piatto nazionale a base di anatra?
Fa' sparire quel gin!
Entra!
Allora, com'e' andata?
E' stato molto, molto strano.
Sai Thomas, non ho mai conosciuto uno cosi'.
Quell'uomo cammina sul filo del rasoio. Te ne rendi conto?
E' disposto a rischiare i soldi dello stato!
All'inizio ho pensato che lo eccitassero i simboli del potere.
Ma poi ha parlato di copertura mediatica
e mi sono reso conto di che cosa parlava.
E' convinto che gli porteremo la vera Regina Elisabetta!
Mio Dio!
Adesso capisco perche' faceva quegli strani discorsi!
Sono veramente pazzi!
Non e' rimasto piu' nessun tabu', dopo la caduta del Muro.
Da dove ha tirato fuori un'idea cosi' stupida?
Da quell'idiota di Carver!
Era ubriaco e Dio solo sa che sciocchezze gli ha detto!
Maledetto Carver!
Secondo me, stampa e tv sono la cosa piu' importante.
La mostra delle icone, a Madrid, e' andata su tutti i giornali!
E' stata un successo!
E adesso faremo lo stesso in Giappone.
E come procede il tuo progetto?
Stavi preparando qualcosa a Londra, vero?
Ho sentito che partecipera' anche la Regina!
Ci stiamo lavorando. Scusatemi un momento.
Detto tra noi, gliel'hanno bocciato.
E' terribile!
Si'?
Bugiardo!
Cosa pensi? Di essere intoccabile?
Quando la finirai di prendermi in giro?
Sei completamente inutile, come tutti gli altri!
Sono stata stupida a fidarmi di te.
Devorina, si calmi.
- Abbiamo avuto una risposta positiva. - Come?
Ho trovato un'agenzia di PR, con contatti al massimo livello.
Lei verra'? Quando?
Stiamo stabilendo la data, ma non sara' a buon mercato.
Chi se ne frega!
Costera' quello che deve costare!
Mi scusi.
Posso avere un sorbetto alla fragola?
Grazie.
Penso
che andro' presto a Londra.
- Bravissima! - Magnifico!
Ma, a ben guardare, che differenza c'e'?
Perche' non lo possiamo fare?
Dopo tutto, i desideri dei clienti sono i nostri ordini.
Questo e' veramente un orgasmo!
Thomas, ti rendi conto di quanti paesi ci sono al mondo,
con quegli stupidi, ridicoli politici,
tutti con lo stesso complesso d'inferiorita'?
Sono una miniera d'oro!
Non e' un po' rischioso?
Da chi andrebbero a lamentarsi? E' contro il loro interesse lamentarsi.
Ma vogliono una 'grossa copertura mediatica'.
Sua Maesta' non sopporta la pubblicita' da tabloid.
Sara' un incontro informale, un contatto personale.
Capo, sono colpito.
E, ovviamente, molto piu' costoso!
Ci saranno solo persone scelte. La crema dell'elite.
Li sceglieremo dall'elenco araldico.
Assolutamente!
E 1-2-3-4
5-6-7-8!
Ivan!
Cosa combini con quella picca, cazzo!
Siete antichi guerrieri bulgari!
Avete appena tagliato la testa a Niceforo.
Ricominciamo.
E 1-2-3-4!
Tieni bene quella picca, Ivan!
Cosa diavolo fate?
Fermi!
La nostra mecenate, Madame Selyanska,
e' venuta a trovarci.
Sono qui per informarla
che andremo a Londra. E' tutto sistemato.
Ballerete davanti a un pubblico che non potete neanche immaginare.
Come? C'e' Lei?
Si'.
- E' confermato. - Splendido!
A proposito, sono in contatto con un possibile presentatore.
- Chi? - Chavdar Tulumanov, il De Niro bulgaro.
Vive a Londra.
E' molto famoso. Accettera'?
Be', Chavo e' una star, ma abbiamo abitato assieme.
Senza considerare il fatto che ci sara' anche la Regina.
Mi dira' sicuramente di si'. Ma non e' tutto.
Questo sara' uno spettacolo indimenticabile.
Ho aggiunto nuovi elementi.
Una scenografia di prim'ordine.
Nessuna decorazione alla moda. Solo fuoco. Un carosello di fiamme!
Mi permetta di presentarle il nostro responsabile artistico, Kalki.
Conosciuto come il 'Signore del fuoco'.
Kalki. Designer.
Designer...
Fire designer.
Sono molto conosciuto all'estero. Questa e' la mia ultima installazione.
'Ibiza by night.'
Pensi. L'isola di Ibiza...
e Prometeo, con le fiamme che gli escono dal petto,
proclama l'inizio di una nuova era.
L'era dell'Aquario di fuoco.
Una scena incantata, tra acqua e fuoco.
Menzione speciale sulla rivista Fire World.
- Affascinante. - Vedra'.
Faremo vedere a quei maledetti inglesi com'e' che si fa.
Molto bene.
Continuate!
Questo non lo prendi?
Tienilo, se vuoi. Hai visto una cartellina in giro?
- Che lavoro fai, esattamente? - PR.
- Allora hai qualcuno, eh? - Forse.
Inglese?
Sei sicura di non aver visto nessuna cartellina qui in giro?
Che cartellina? Non tocco la tua roba, io.
Devo averla lasciata all'agenzia.
Vuoi che dica qualcosa all'ambasciatore?
Ciao!
Grazie per l'aiuto.
Non c'e' problema. Non sapevo che stessi a Kensington.
Perche' ti trasferisci?
Perche' e' un cesso.
E io sono una principessa.
Non mi servono i tuoi stracci.
Il cacciatore e la principessa A cura di Thomas Munroe
E' lo stesso tipo di chip.
Non c'e' alcun dubbio, ispettore.
E che diavolo ci fa dentro ai cigni di Hyde Park?
Devono averli mangiati.
Mostri con il becco? Non cominciare con le stupidaggini!
Voglio dire che devono aver mangiato i chip. Non le anatre.
Bastardi, come hanno fatto?
Hanno una buona competenza tecnica. Ma non capisco la loro logica.
Potrebbe essere un atto dimostrativo.
Il Fronte di Liberazione degli Animali.
Manca ancora un chip.
Forse non l'hanno trovato.
Puo' aver smesso di funzionare.
Non sono sicuro che ai serbi piacciano le anatre, ma...
Dobbiamo riuscire a venderli. Non me ne frega niente del resto.
In realta' i Cinesi erano una scelta migliore.
Lo so...
Anche se conosco un serbo che le mangia, le anatre.
- E' Dragan, vero? - Sei stato li' anche tu?
Il maiale sarebbe molto meglio.
Che cosa ci facciamo con le anatre? Non possiamo farne spiedini.
Non ci servono.
Le anatre non fanno parte della nostra cucina.
Cazzo. Non fai mai niente di giusto, stronzo!
Stai calmo.
Riposa in pace, Fratello.
Buongiorno
Mi scusi, signor ambasciatore. Ho quasi finito.
Mi dispiace, ma qui era un disastro.
Non e' la zona della sua collega?
Vuole solo lei per pulire il suo ufficio?
Si'.
Voglio che sia lei a pulire.
Non e' possibile, perche' non vive piu' qui.
Perche' e' andata via?
Non avrebbe neanche dovuto stare qui.
- Perche'? - Ha lasciato l'universita' l'anno scorso.
Non avrebbe dovuto lavorare qui, ma
il segretario gliel'ha permesso.
Senta, non mi interessano i pettegolezzi.
La sto solo avvisando.
Katya sta facendo qualcosa di losco.
Credo che siano film porno.
Guardi qui.
- La spedizione e' arrivata. - Che spedizione?
Settantasette casse, dal maggiore Ulaf,
per gli aiuti umanitari.
Che cosa c'e' dentro?
- Non lo so. - E chi e' che lo sa?
Non lo so. Adesso vado a controllare.
Ho finito.
Il cacciatore e la principessa.
A cura di Thomas Munroe.
Facciamo un gioco, principessa?
Ogni volta che colpisco un piattello
lei si togliera' un capo d'abbigliamento.
Un pomeriggio cosi' caldo
e lei e' vestita cosi' bene.
Mi piacerebbe, mio prode cacciatore
ma non posso.
Il convoglio e' appena arrivato al campo dei rifugiati
e devo andare a dare istruzioni.
Vasi da notte!
Cosa?
L'aiuto umanitario consiste in settantasette casse
di vasi da notte. E alcuni sono intatti.
Un paparazzo, due paparazzi, tre paparazzi, quattro paparazzi!
Non mi rovinerete la prima notte di nozze!
Habibi, temo che la Regina non accettera' il nostro matrimonio.
No, no, no. Per favore! Un'altra volta!
L'abbiamo fatto gia' sette volte!
Ti portero' via da questo mondo orribile!
Io ti seguiro' fino alla morte.
E' l'ultima volta! Fammi uccidere un altro paparazzo!
Sono a pezzi!
Non e' facile fare la principessa.
E tutte le idiozie che mi fanno fare!
Quella testa di cazzo di Munroe ha esagerato questa volta!
Solo una mente malata potrebbe prendersi gioco cosi' di Diana.
Ma allora perche' lo fai?
Cosa credi? Che sia meglio pulire gli uffici?
Almeno mi pagano bene.
E credi di diventare ricca con queste miserie?
Che cosa suggerisci allora? Di rapinare una banca?
Sei una ragazza intelligente.
Io avrei un'idea che risolverebbe ogni problema.
E sto parlando di un mucchio di soldi.
Altrimenti finirai a decorare gli alberi di Natale.
Portami a casa.
Le emozioni sono come i terremoti
e si possono classificare in una scala tra 1 e 100
a seconda dell'intensita'.
Il numero diventa sempre piu' piccolo
finche' arriva allo zero.
Contatti Famosi. Attenda in linea.
Cosa pensi di fare, Banicharov?
Cosa?
Abbiamo mangiato di nuovo anatra, stasera.
Continueremo a mangiarle. Dobbiamo pure usarle.
Non ha senso. E' un piatto costoso.
Non dovremmo sprecarlo cosi'. Dovresti venderlo.
- Ci sta pensando Chavo. - Lascia perdere quel trafficante!
Ehi, Nory...
Cosa ne dici di fare un bel Big Ben?
Non posso. Ho mal di testa.
Ti rendi conto?
Costumi nuovi, effetti speciali, pirotecnici...
Il tuo spettacolo costa come meta' campagna elettorale!
Vorrei ricordarti che il mio ricevimento avra' l'onore della presenza
di Sua Maesta' la Regina d'Inghilterra.
E' un evento unico!
Potrei venire anch'io a Londra, no?
Non hai niente da fare li'!
E' una mia iniziativa.
Che razza di imbecillii! Che cosa c'e' di tanto eccitante?
E' ridicolo. Questa parte l'ho gia' interpretata nella vita reale.
Questi sottotitoli provengono da w w w . I T A L I A N S H A R E . n e t
Se la cava bene con l'aspirapolvere
Altezza.
E probabilmente riusciva bene anche a dimenarsi attorno a un palo.
Ma sembra che
quella della studentessa
sia la sua interpretazione migliore.
Allora
sembra che l'ambasciatore abbia noleggiato una principessa.
- Non sono un cliente. - Davvero?
Deve rientrare nelle sue attivita' professionali.
Senti, tesoro
non e' in ballo il tuo bel culetto, qui.
E allora che cosa?
Non fingere di fare la stupida.
Stanno organizzando una truffa.
Non ho idea di che cosa stia parlando.
Seguiamo il copione.
Ne fai parte anche tu!
Che cosa intende?
Un bicchiere di gin con due cubetti di ghiaccio e limone.
Offro io.
Sei gentile, bello.
Ma sono un po' troppo vecchia per flirtare.
Aspetta, ti ho gia' detto che sono troppo vecchia per flirtare.
Dove mi porti? Cosa stai facendo?
Fra poco ci sara' la Giornata Nazionale Romena.
Hai qualche idea su come procurarci un invito al ricevimento?
E' con lei che vorreste fregarmi?
Chi e' quest'uomo? Che cosa succede?
Calmati, Helen! Calmati!
Eccellenza, non mi sembra nella sua forma migliore, stasera.
Non lo sono! Mi avete mentito! Siete dei truffatori!
Thomas, ti dispiace accompagnare fuori la signora?
Falla cambiare immediatamente!
Credo che sia il momento per un bicchiere di whisky.
Esigo che mi restituisca immediatamente i soldi!
Eccellenza, non capisco il problema.
Voleva una regina e avra' una regina.
Volevo la vera regina.
Ma questo e' assurdo.
Non ho mai pensato che si aspettasse la vera Regina Elisabetta.
Eccellenza, per favore si calmi.
Si sieda. Si calmi.
Pensavo che conoscesse la natura del nostro lavoro.
Contatti Famosi puo' fornire un servizio di sosia.
Pensavo che lo sapesse. E' lei che ci ha contattati.
Sono sicuro che apprezzera' lo spettacolo.
Non ci sara' nessuno spettacolo!
Vuole ritirarsi all'ultimo istante dopo tutto quello che ha investito?
Non pago un soldo per questa carnevalata!
In questo caso dovra' pagare la penale come da contratto.
Un po' di coraggio, Eccellenza.
Niente e' perduto.
Pensi alla sua carriera. Il concerto avra' luogo in 2 settimane.
Come poteva pensare che venisse la Regina d'Inghilterra?
La First Lady si arrabbiera' molto per un fallimento.
Soprattutto se considerera' lei come responsabile.
Ora, noi siamo solo degli intermediari.
Ma possiamo aiutarla
a uscire da questo vicolo cieco.
Con l'imbroglio?
Con una soluzione.
L'unica soluzione possibile per qualcuno nella sua situazione.
Lei e' un demonio incarnato.
Un altro po' di whisky?
Per me del gin.
Che succede con la stampa? Perche' non c'e' nessuno?
L'ha esplicitamente richiesto il Palazzo.
- Non possiamo permetterci errori. - Nemmeno un cenno in un articolo?
No. Oppure il nostro accordo decade.
Sua Maesta' sta cercando di evitare la pubblicita' da tabloid.
Si', anch'io la odio.
- Lo so. - Sono nervosa.
- Voglio che sia tutto perfetto. - Lo so.
- Fino al piu' piccolo dettaglio. - Lo so.
Basta cosi' poco a rovinare tutto.
A proposito!
- E il menu? - Non lo so.
Non lo sai...
Cazzo!
Pronto, parla Banicharov.
Chi parla? Oh, scusi.
Si'.
Vengo subito.
Sandwich?
Vuole servire a Sua Maesta' dei sandwich?
Questo e' assurdo, Varadin!
Perche'? Questo paese ha degli standard sacri
riguardo i sandwich.
Avanti.
Voleva discutere il menu.
Pesce, direi.
Al ricevimento della Regina d'Olanda hanno servito
code di pesce gatto in salsa all'arancia.
E un antipasto di ostriche.
Cosa piace alla Regina?
Qualcuno si e' preoccupato di chiedere che cosa piace alla Regina? Eh?
Forse qualche piatto bulgaro tradizionale.
- Come la carpa. - La carpa?
Non mi faccia ridere! Come si chiama lei?
Banicharov.
Banicharov!
Questi sono aristocratici.
E provare con la selvaggina?
Alla Regina piace la caccia.
E allora ha senso. Le piacera' la selvaggina.
Anatre!
Anatre selvatiche.
Con salsa di mirtilli, frutta e germogli di cipolla.
Sara' un menu favoloso!
Queste anatre non sono kosher.
E quindi non le prendete?
Le prendiamo, ma non a quel prezzo.
Quanto?
Devo informarla che non sono a buon mercato.
Sono un po' care.
Vedi...
Tutto e' possibile.
Basta un po' di entusiasmo e di professionalita'.
Oltre ai soldi.
Si'. Oltre ai soldi.
E' un mio regalo al popolo ebreo.
Gliel'ho detto che non e' kosher.
Si'.
1, 2, 3, 4...
Fermi!
Ehi, Bertold Brecht!
Brutto bastardo! Sei ancora vivo! E' da troppo che non ci vediamo.
Sono felice che tu sia venuto.
So quanto sei occupato,
ma ero sicuro che non avresti perso l'occasione.
Cosa ne dici di una parte?
Be', 'parte' e' una parola grossa, ma lo faro' per te.
Come stai? Lavori? Cosa stai facendo?
Mi sto riposando.
Io sto a casa. Il mio agente mi porta dei copioni da leggere.
Sei un boss, eh?
Hai visto? Eh?
Chi e' lo stupido adesso?
Le prendono tutte a 50 sterline l'una.
Finalmente hai fatto qualcosa di giusto.
Ma diro' a Chavo che li ho venduti a 20. No, a 15.
Tu non gli dirai niente.
Il congelatore si e' rotto, e le anatre non ci sono piu'.
Ottima idea!
Come sei entrato?
- Ciao, Pasty. - Ciao, Chavo.
Ho grandi notizie.
Deliziosi, questi cetriolini. Veramente!
Vieni con me che parliamo di affari.
Dobbiamo lavorare, Kostadin.
Ho venduto tutte le anatre!
No, grazie.
Degli ebrei le hanno prese.
A 10 sterline l'una.
E' una bella notizia, ma
c'e' un problema.
Che e' successo?
Non ci sono piu'.
Il congelatore non funzionava e...
- Cosa aveva che non funzionava? - Non lo so.
Devo andare. Nory mi sta aspettando.
Si'!
Bello, eh?
Che cos'e' questo?
Sta' tranquillo. La situazione e' sotto controllo.
Sono gli effetti speciali per lo spettacolo. E tu chi sei?
Chi vi ha dato il permesso di accendere un fuoco nell'ambasciata?
Hai detto 'fuoco', amico?
Questo e' design con il fuoco.
Il fuoco che riempie il cielo
E ricade sulla terra.
Sa che cosa ha detto Madame Selyanska?
Ogni cosa deve essere moltiplicata per 2.
Non bisogna risparmiare sull'arte.
Punchev!
Controlliamo il sistema antincendio.
Kate, temo che dovro' rinunciare alla tua collaborazione.
Ti avevo avvisata di star lontana da quella gente.
Bene, vi assegno le nuove parti da studiare.
Ogni problema che ho, diventa anche tuo.
Barone Mitovski...
Barone e Baronessa Remulod...
Contessa Fernandez...
La vita e' dura, mia cara.
Maesta', signore e signori...
Non posso farlo! Dove sta andando il mondo
Se si arriva a fare imbrogli di questo genere?
Questa sera avrete un'occasione unica
di ammirare il genio
del popolo bulgaro.
Queste buffonate fatte a sola persona possono andare
ma a un intero paese...
Dio mio!
Il nostro compito e' soddisfare i desideri dei clienti,
- non quello di commentarli. - E' qui.
Dobbiamo essere professionali!
Signore e signori...
Siamo di fronte
a un'unica, titanica realizzazione.
Non abbiamo mai fatto niente del genere, prima.
Maesta'.
I nostri clienti si aspettano
la massima autenticita'.
Signori e signore,
Sua Maesta' Elisabetta II.
E noi gliela daremo!
Gliel'ho detto. Noi siamo professionisti.
Allora decorerai l'albero in attesa del Natale?
Principessa! Salga!
Maesta',
signore e signori,
e' un grande onore per me darvi il benvenuto.
Non ci hanno permesso di entrare neanche a vedere.
Si vergognano di noi.
Siamo utili solo per prendere i cappotti.
Questa sera avrete un'occasione unica
di ammirare
il genio del popolo bulgaro.
Forza. Svelto. Sei troppo lento.
...che tutti noi
apparteniamo alla stessa
patria culturale
chiamata
Europa.
Madame Selyanska,
il suo nobile discorso mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
Traduca.
Questo evento e' un valido contributo
all'equilibrio ambientale del nostro continente
Questo evento e' un valido contributo
all'equilibrio politico del nostro continente.
Gli orsi bruni sono nostri amici.
Di conseguenza, anche gli amici degli orsi bruni sono nostri amici.
Gli amici sono amici, quindi anche gli amici degli amici...
Snob.
Andiamo a mangiare.
Si'.
Canard flambe'.
Cordon blanc.
Mia cara, avete veramente un ottimo chef.
Grazie.
La regina e il duca di Edimburgo devono visitare molte altre citta'.
Aspettate!
Lei e' qui, non e' vero?
Cazzo. Cosa sta succedendo?
Usano una sosia.
Come Eltsin, Brezhnev, Saddam Hussein
Cosa pensavi? Gli inglesi non sono stupidi.
Si chiama Sicurezza Nazionale.
Il segnale e' lo stesso degli altri.
E' senza dubbio il chip numero 9.
Perche' si e' attivato solo ora?
Non ne ho idea.
Forse per colpa di un impatto fisico,
uno sbalzo termico, un campo magnetico,
qualunque cosa.
Dove sono? Dove sono le mie anatre?
E' solo un chip. Adesso lo localizzo.
Quindi ci hanno mandato un sosia?
No.
Sarebbero pazzi a mandare la vera da quelle scimmie.
Noi siamo lo stesso.
Forza ragazzi. Ora di cena!
Ecco, mia signora!
Ecco, mia principessa!
Tesoro mio!
Ricorda molto il tuo stile.
Oh, 'Il richiamo della foresta'?
Questa e' la danza rituale della fertilita'.
Impressionante.
Stiamo avvicinandoci al centro delle emissioni.
Questa volta li teniamo, vero?
Non mi farete fare di nuovo la figura dello stupido.
Ora dobbiamo toglierti le mutandine.
Non faceva parte degli accordi.
Ti daro' gli orecchini.
No!
Un diamante e' il migliore amico della donna.
No. No, caro mio!
Questa e' una battaglia tribale.
Si'! Si'! Si'!
Sono solo un umile monaco
dal sacro monte Athos.
Mi chiamo Paisius.
Ho scritto questa storia per ricordare
il grande passato della Bulgaria.
Che tutti sappiano che anche noi abbiamo avuto
grandi imperatori e grandi uomini.
Ti daro' una collana.
Fermo! Polizia!
- Facciamo sport. - E' solo un gioco!
Stiamo recitando!
Pervertito!
Chiunque tenti di superare
i confini del nostro stato
sara' severamente punito!
Krum!
Bevi dal teschio dell'imperatore Niceforo.
Sporco bastardo di un Bizantino!
Perche' hai infranto il nostro accordo?
Perche'?
Ora subirai
la forza della mia rabbia.
Perche' ci hai messo tanto?
Ci stavi guardando?
Tranquilla sorellina!
Guarda, adesso siamo ricchi!
Cosa stai facendo? Slegami!
Guarda questo!
Desmond! Slegami!
E' andata! Abbiamo preso tutto.
Sai che cosa siamo diventati?
Siamo i nuovi Bonnie e Clyde.
Ecco cosa siamo!
I nuovi Bonnie e Clyde.
Kensington, signore!
Sta andando all'ambasciata della Bulgaria.
Pensa ai gioielli.
Cazzo! Quell'imbecille deve aver chiamato la polizia.
- Cosa? - Merda!
Cazzo!
Tranquilla, tranquilla. E' tutto sotto controllo. Stai calma.
Accelera! Accelera!
Lo sto facendo!
Entriamo?
E' territorio straniero. Non si puo' entrare cosi'.
Il congelatore non funzionava, eh?
Lurido topo di fogna!
Sporco bulgaro!
I bulgari sono la cosa che odio di piu'.
Mi senti?
Li odio anche io.
Ho bisogno di un gin!
Che diavolo sta succedendo?
Maledizione!
Maesta'!
Eccole!
Ci vuole un brindisi per festeggiare.
Mi dispiace, Desmond,
ma io mi fermo qui.
Di cosa parli?
Kate, non essere...
Kate! Ti comporti da vigliacca!
Se vuoi passare tutta la vita nelle fogne,
fai pure, chi se ne frega?
La Regina in Africa.
Cosi' tanto lavoro,
e tutto per niente.
E' stata lei che ha voluto invitare la stampa.
Mi scusero' con lei.
Scrivero' una lettera ufficiale.
Cosa le scrivera'?
Mi scusi, Maesta',
per non averla carbonizzata.
Non parlare cosi', Varadin.
Spero non ci siano fughe di notizie.
I giornalisti fiutano sempre gli scandali.
Varadin?
Che significa questo?
Con l'aiuto della terapia dei numeri,
le emozioni negative possono
essere controllate e neutralizzate.
Nulla alterera' piu' il vostro equilibrio.
L'ingresso del caos e' bloccato.
La regina in Africa? Assurdo!
Gli hanno mandato un fantoccio.
Anche Tato, il nostro dittatore, aveva un sosia.
Quella con il cappello.
E' la tua anatra, Dale.
Barbari!
Arrestatela subito!
Pronto?
Va bene, signore.
In un mondo dominato dalla politica,
la verita' non trionfera' mai.
E' la moglie del presidente bulgaro.
L'operazione e' conclusa.
Vikil e' un buffone.
Non trovera' piu' nessuno sponsor.
Vikil...
E cosa mi dici dei piromani?
Chi li ha portati qui?
Andiamo.
Possiamo attaccare il mondo!
Varadin smise di ascoltare Madame Selyanska.
Lei era solo una fastidiosa anticipazione
di quello che sarebbe diventata in pochi anni.
UN ANNO DOPO
Nelle grandi citta', la probabilita'
di incontrare qualcuno che vuoi vedere
di solito e' 1 sul totale della popolazione.
Ma anche se siete nello stesso posto, alla stessa ora,
la probabilita' di non vedere l'altro e' del 99%.
E anche se vedeste l'altro, non c'e' garanzia
che ne potrebbe uscire qualcosa.
DUE ANNI DOPO
E' una copia. Nichel e zirconio.
No, fa parte di una collezione. Non puo' essere falso.
1500.
Assurdo! Non te lo do per 1500. Puoi scordartelo.
Sono tanti soldi.
C'e' gente in Africa che vive con un dollaro al giorno.
Va bene. D'accordo. Prendi.
Thomas, TRE ANNI DOPO
questi si' che sono i livelli alti.
Bulgari.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte. (non utilizzate le email yahoo)
Traduzione: hanging, Sergei, 8x8, blitzK Revisione: hanging [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net